@Nerine, Дубляж объективно лучше с той точки зрения, что ты не отвлекаешься на сабы и видишь все что происходит на экране. Это может быть не важно для тайтлов, где на экране почти ничего не происходит и все озвучивают голосом. Но стоит появиться сценам, где суть передают через изображение (знаменитое show, don't tell), но при этом там есть параллельный диалог - то сразу уровень понимания сцены падает
@lurzhan, это просто повод пересмотреть несколько раз. Никогда не смотрю в озвучкой, потому что в звуках таится не менее информации, а передать могут плохо. Для меня так по крайней мере.))
@Nerine, Дубляж объективно лучше с той точки зрения, что ты не отвлекаешься на сабы и видишь все что происходит на экране. Это может быть не важно для тайтлов, где на экране почти ничего не происходит и все озвучивают голосом. Но стоит появиться сценам, где суть передают через изображение (знаменитое show, don't tell), но при этом там есть параллельный диалог - то сразу уровень понимания сцены падает@ステパ,@Nerine