故にこの剣。陰陽八剣が一振こんの剣がある。我ら六十四剣が裁つ隊士首班の業物。またの名を大麻の剣。 Очень грубая попытка перевода: «Поэтому [воспользуюсь] этим мечом. Среди восьми мечей Инь-ян есть один, вот этот. Старший/главный клинок у нас, 64-х воинов. Также известный как Меч бумажных амулетов (?)».
С вашим переводом я согласна, придраться мне не к чему, ОДНАКО из этого эпизода фильма мы узнали только то, что в мире существует 64 меча для борьбы с аякаси/мононоке/ёкай, 8 из которых являются 最強 (обзовем самыми сильными), но нет ни одного намека на смену действующего лица всей франшизы. Если у вас есть какие-либо доводы по этому поводу, я обязательно выслушаю. На данный момент мне вам сказать нечего. Хотите смеяться надо мной, да на здоровье. Я оставлю свое мнение при себе, и буду ждать подтверждение вашей гипотезы о новом аптекаре в фильме. Ради бога. п.с.
Даже не зная точный и правильный смысл той ключевой фразы, невооружённым глазом видно, что это разные люди, занимающиеся одним ремеслом. Коллеги, соратники, как угодно. Почему их не может быть несколько?
не пон, что вы тут имели в виду, но ваше рвение одобряю.
@Murasaki Izumi・紫泉, вы не разобрались в том, что я отрицаю, и яростно пытаетесь доказать мне свою точку зрения. ладно.Очень грубая попытка перевода: «Поэтому [воспользуюсь] этим мечом. Среди восьми мечей Инь-ян есть один, вот этот. Старший/главный клинок у нас, 64-х воинов. Также известный как Меч бумажных амулетов (?)».
п.с.
@Murasaki Izumi・紫泉