@XeoRun, это не полноценное японское слово — это англицизм в японской упаковке. "Зено" оно как раз потому, что в оригинале это английское "Xeno". Что мангу, что аниме почти всегда переводят на русский не с японского оригинала, а с английского же перевода. Какие метаморфозы проходит слог "xe" во время этого процесса я уже писал ранее.