@AndyG, смысл в том, чтобы всегда держать ум в тонусе. К тому же из оригинала для сериала отобрали самый важный материал, мякотку. В-третьих, я сильно сомневаюсь, что в 14 томах главный герой никогда не повторяется в своих размышлениях, всегда серьёзен и думает о важном. Наконец, я этот фрагмент с Тобэ прочёл и в тексте. Ничего нового к сериальной сцене, кроме неважных реплик Хикки и Тоцуки, он не добавил. Вообще. То же касается, скажем, и признания о "настоящем" в 8эп2сез. Автор, судя по всему, и сам не знал, как объяснить нам, о чём толкует наш герой. Но ничего, я сделаю это за него ))