Комментарий #10883595

Schnapss
@kapparot, просто для справки, сейто и гакусэй в японском означает человека, который учится, без привязки к учебному заведению. А сейто-кай переводят как студенческий совет, хотя фактический перевод, наверное, будет - совет учащихся.
Ответы
kapparot
kapparot#
@Schnapss, кто переводит, яндекс или гугл? В англоязычном ансабе много чего написано, но русский язык знать разве не надо?

Я прекрасно знаю, что означает и сэйто (учащийся), и кай (значений много, но в данном случае принято переводить как совет). Студенты-то тут при чём? Они же дети! И учатся в гакко, а не в дайгаку. Тем более, вы же сами не отрицаете то, что
фактический перевод, наверное, будет - совет учащихся.
Или же ученический совет либо школьный совет. Последний вариант мне нравится больше, поскольку более привычный и лаконичный (произносить проще), а полная дословность в литературном переводе не принципиальна.
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть