mak_sim

в сети: около 1 часа назад

Причина правки: 男どアホウ! 甲子園

男どアホウ! (Otoko do aho!) - Это восклицание, которое можно перевести как:
"Мужики, вы идиоты!"
"Эй, дураки!"
"Ну вы и балбесы!"
"Мужики, вы что, тупые?!"

Здесь "男" (otoko) означает "мужчина", "мужик". "ど" (do) - это усиление, похожее на "ну" или "эй". "アホウ" (aho) - это более грубое и разговорное слово для "дурак", "идиот", "балбес".

甲子園 (Kōshien) - Это название знаменитого бейсбольного стадиона в Японии, который является местом проведения ежегодного Национального школьного бейсбольного турнира. Поэтому "甲子園" часто ассоциируется с:
"Косиэн" (прямое написание названия)
"Национальный школьный бейсбольный турнир"
"Школьный бейсбол" (в контексте турнира)

Общий перевод:

Сочетание этих двух частей может означать:

"Мужики, вы идиоты! Косиэн!" (Если это крик болельщика, который разочарован игрой или поведением игроков на турнире Косиэн)
"Эй, дураки! Школьный бейсбол!" (Более общее восклицание, связанное с турниром)

Причина правки: https://anidb.net/anime/4009

Причина правки: S1 Moeru! Oniisan & Kimagure Orange Road

Причина правки: судя по https://shikimori.one/moderations/versions/1360547 это офф.канал

Причина правки: https://www.youtube.com/playlist?list=PLbHXWwTKtLjhYvGX3lCXdetdiVm-A_MVJ

Причина правки: ссылка с ютуб-канала архивных записей телеканала KTV. там есть минимум еще один анимационный ролик этой новостной программы (что-то типа "Корея сегодня") - https://www.youtube.com/watch?v=s2OgQp_zLfo , но его нет в базе.

Причина правки: Двое рабов - это девушка-китаянка и мужчина-негр. Скованы одной цепью.

Причина правки: https://vkvideo.ru/playlist/761825206_511
на каждом видео вверху указан автор

Причина правки: 01:59:39, https://nyaa.si/view/2015444

Причина правки: https://vkvideo.ru/playlist/-231293213_28

Причина правки: тот же тип и то же название: https://shikimori.one/animes/40233-da-zhu-zai

Причина правки: 1:20:42, https://vk.com/video-229148000_456239024

Причина правки: https://vkvideo.ru/playlist/-215451016_59

Причина правки: Слово "Bucchigiri" (ぶっちぎり) с японского на русский можно перевести несколькими способами, в зависимости от контекста. Вот основные значения:
Полная победа, разгром, безоговорочное превосходство: Это самое распространенное значение. Оно означает, что кто-то или что-то настолько превосходит остальных, что победа очевидна с самого начала, и нет никакой конкуренции.
Примеры:
В спорте: "Наша команда одержала буччигири победу." (Наша команда одержала полную победу/разгромную победу.)
В бизнесе: "Эта компания достигла буччигири успеха на рынке." (Эта компания достигла безоговорочного успеха на рынке.)
В соревнованиях: "Он финишировал с буччигири отрывом." (Он финишировал с огромным отрывом.)
Уйти, сбежать, исчезнуть (резко и без предупреждения): В этом контексте "bucchigiri" означает внезапно уйти, бросить что-то или кого-то, не объясняя причин.
Примеры:
"Он просто буччигири от работы." (Он просто сбежал с работы/бросил работу без предупреждения.)
"Она буччигири от него." (Она резко ушла от него/бросила его.)
Пренебрежение, игнорирование (чего-либо): Иногда может означать полное пренебрежение к правилам, мнению других или к ситуации.
Примеры:
"Он буччигири игнорирует все мои просьбы." (Он полностью игнорирует все мои просьбы.)
Какой перевод выбрать, зависит от того, где вы встретили это слово.
В данном случае у нас спорт, более того, командный спорт, так что наиболее правильными вариантами вероятно будут полная победа, разгром.

Причина правки: Двое рабов - это девушка-китаянка и мужчина-негр. Скованы одной цепью.

Причина правки: На русский язык это переводится как "Куньлуньский раб" или "Куньлуньский слуга".
Этот термин использовался в Китае в период династий Тан и Сун для обозначения рабов и слуг, происходивших из Юго-Восточной Азии, Индии и даже Африки. Считалось, что они были физически сильными и выносливыми.

Причина правки: 天外魔境 自来也おぼろ変
天外魔境 (Tengai Makyou): Это название серии игр, которое можно перевести как "Запретный мир демонов", "Мир за пределами небес" или "Демонический мир за пределами". Чаще всего используется вариант "Запретный мир демонов".
自来也 (Jiraiya): Это имя персонажа из японского фольклора, известного как "недотёпа-жаба". В контексте игры это имя собственное.
おぼろ (Oboro): Это слово может означать "туманный", "неясный", "расплывчатый", "слабый".
変 (Hen): Это слово означает "изменение", "перемена", "трансформация", "история", "случай".

Причина правки: Keio - период Кэйō, 1865-1868 гг.
Yūgekitai: Означает "партизанский отряд", "летучий отряд", "рейнджеры" или "спецназ"
(Katsugeki Hen):
活劇 (Katsugeki): Означает "боевик", "приключенческий фильм/спектакль", "драма с действием". Это указывает на жанр, полный экшена, сражений и приключений.
編 (Hen): Означает "глава", "том", "часть", "серия".

Причина правки: Kunlun Mo Lei:
Kunlun - Куньлунь. Это знаменитая горная цепь в Китае, имеющая большое значение в китайской мифологии и культуре.
Mo - В некоторых случаях может означать просто черный цвет.
Lei - Громовой, грозный
хоть мультик и черно-белый, главный герой, по роже и волосам, - негр. то есть "Mo" - так понял, что это не толерантное слово "негр" заменили на более политкорректное "черный".
по поводу Lei не до конца понял, получается то ли измотанный негр, то ли грозный негр, потому что он там озверел и всех перемочил.
Куньлунь здесь как место действия, так понял. в конце там какого-то мистического тумана нагнали, а может он просто через этот горный хребет сбежать пытался.
в общем получается что-то вроде "Негр-беглец в горах Куньлуня". Негра предлагаю убрать, заменив на "раба" из английского названия. Правда негры как синоним рабов скорее характерны для Западного Мира, да и то поздних периодов. А для Китая рабство вообще не очень характерно, видимо там с давних времён настолько много народу жило, что и своим тесно было. Хотя, скорее, это из-за характера собственности на землю, ну не было в Китае гигантских латифундий, где по примеру Древнего Рима или южных штатов США мог бы пригодиться труд многочисленных рабов.
В итоге получается "Беглый раб в горах Куньлуня".

Причина правки: https://shikimori.one/moderations/versions/971474

Причина правки: https://shikimori.one/system/user_images_h/original/27efa9fb8aec08e91db9ef76/5ed9ead0480b330674f55e34e586476ed4fd881fc5b53773098541538e59977d.jpg