mak_sim

сейчас на сайте

Причина правки: Слово "Bucchigiri" (ぶっちぎり) с японского на русский можно перевести несколькими способами, в зависимости от контекста. Вот основные значения:
Полная победа, разгром, безоговорочное превосходство: Это самое распространенное значение. Оно означает, что кто-то или что-то настолько превосходит остальных, что победа очевидна с самого начала, и нет никакой конкуренции.
Примеры:
В спорте: "Наша команда одержала буччигири победу." (Наша команда одержала полную победу/разгромную победу.)
В бизнесе: "Эта компания достигла буччигири успеха на рынке." (Эта компания достигла безоговорочного успеха на рынке.)
В соревнованиях: "Он финишировал с буччигири отрывом." (Он финишировал с огромным отрывом.)
Уйти, сбежать, исчезнуть (резко и без предупреждения): В этом контексте "bucchigiri" означает внезапно уйти, бросить что-то или кого-то, не объясняя причин.
Примеры:
"Он просто буччигири от работы." (Он просто сбежал с работы/бросил работу без предупреждения.)
"Она буччигири от него." (Она резко ушла от него/бросила его.)
Пренебрежение, игнорирование (чего-либо): Иногда может означать полное пренебрежение к правилам, мнению других или к ситуации.
Примеры:
"Он буччигири игнорирует все мои просьбы." (Он полностью игнорирует все мои просьбы.)
Какой перевод выбрать, зависит от того, где вы встретили это слово.
В данном случае у нас спорт, более того, командный спорт, так что наиболее правильными вариантами вероятно будут полная победа, разгром.

Причина правки: Двое рабов - это девушка-китаянка и мужчина-негр. Скованы одной цепью.

Причина правки: На русский язык это переводится как "Куньлуньский раб" или "Куньлуньский слуга".
Этот термин использовался в Китае в период династий Тан и Сун для обозначения рабов и слуг, происходивших из Юго-Восточной Азии, Индии и даже Африки. Считалось, что они были физически сильными и выносливыми.

Причина правки: 天外魔境 自来也おぼろ変
天外魔境 (Tengai Makyou): Это название серии игр, которое можно перевести как "Запретный мир демонов", "Мир за пределами небес" или "Демонический мир за пределами". Чаще всего используется вариант "Запретный мир демонов".
自来也 (Jiraiya): Это имя персонажа из японского фольклора, известного как "недотёпа-жаба". В контексте игры это имя собственное.
おぼろ (Oboro): Это слово может означать "туманный", "неясный", "расплывчатый", "слабый".
変 (Hen): Это слово означает "изменение", "перемена", "трансформация", "история", "случай".

Причина правки: Keio - период Кэйō, 1865-1868 гг.
Yūgekitai: Означает "партизанский отряд", "летучий отряд", "рейнджеры" или "спецназ"
(Katsugeki Hen):
活劇 (Katsugeki): Означает "боевик", "приключенческий фильм/спектакль", "драма с действием". Это указывает на жанр, полный экшена, сражений и приключений.
編 (Hen): Означает "глава", "том", "часть", "серия".

Причина правки: Kunlun Mo Lei:
Kunlun - Куньлунь. Это знаменитая горная цепь в Китае, имеющая большое значение в китайской мифологии и культуре.
Mo - В некоторых случаях может означать просто черный цвет.
Lei - Громовой, грозный
хоть мультик и черно-белый, главный герой, по роже и волосам, - негр. то есть "Mo" - так понял, что это не толерантное слово "негр" заменили на более политкорректное "черный".
по поводу Lei не до конца понял, получается то ли измотанный негр, то ли грозный негр, потому что он там озверел и всех перемочил.
Куньлунь здесь как место действия, так понял. в конце там какого-то мистического тумана нагнали, а может он просто через этот горный хребет сбежать пытался.
в общем получается что-то вроде "Негр-беглец в горах Куньлуня". Негра предлагаю убрать, заменив на "раба" из английского названия. Правда негры как синоним рабов скорее характерны для Западного Мира, да и то поздних периодов. А для Китая рабство вообще не очень характерно, видимо там с давних времён настолько много народу жило, что и своим тесно было. Хотя, скорее, это из-за характера собственности на землю, ну не было в Китае гигантских латифундий, где по примеру Древнего Рима или южных штатов США мог бы пригодиться труд многочисленных рабов.
В итоге получается "Беглый раб в горах Куньлуня".

Причина правки: https://shikimori.one/moderations/versions/971474

Причина правки: https://shikimori.one/system/user_images_h/original/27efa9fb8aec08e91db9ef76/5ed9ead0480b330674f55e34e586476ed4fd881fc5b53773098541538e59977d.jpg

Причина правки: https://youtu.be/tTSi8ePnRcg

Причина правки: https://vk.com/video-225874097_456239033

Причина правки: видимо это все же имя собственное, как у https://shikimori.one/characters/214032-hibana-kagari и https://shikimori.one/characters/127024-hibana-kagari, но к этому тайтлу на странице персонажа указано только Хибана

Причина правки: ФК «Барселона» - футбольный клуб «Барселона». В родительном падеже это должно звучать как "история футбольного клуба «Барселона»", то есть склоняется слово "клуб", а не его название.
Для примера: история "Спартака", но история клуба "Спартак", история команды "Спартак".

Причина правки: https://vk.com/video-206323208_456240854

Причина правки: Камакура - период в истории Японии, когда гегемоном с стране был сёгунат со столицей в Камакуре. В каковой период и разворачиваются события в аниме-сериале. Песня "камакура стайл" звучит в эндинге.

Причина правки: не знаю по какому подпункту

5. Разделение тем в заголовке:
5.1. Тема: Подтема / Тема. Подтема (где подтема является дополнением к основной теме и напрямую не связана с её смыслом; пример: «Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Кровавая надпись» / точка ставится в сегментированных и парцеллированных заголовках; пример: «Алые паруса. Бегущая по волнам»).
5.2. Тема: подтема (где подтема подчёркивает содержание основной темы и напрямую связана с её смыслом; пример: «Человек: мятежник, поэт, палач»).
5.3. Тема — Подтема (тире ставится в двучленных предложениях-заголовках, построенных по формулам «кто — чему», «кто — куда», «что — куда», «что — где», «что — как», «что — для чего» и т. д.; пример: «Боги-проказники — На пути к просветлению»).
5.4. Тема — подтема (аналогично с пунктом 10.3, однако в этом случае подтема является прямым выводом основной темы; пример: «Конан — сын варвара»).
5.5. Тема. Подтема №1: Подтема №2 (аналогично вышеизложенным правилам, но когда имеется несколько подтем; пример: «Звёздные войны. Эпизод VI: Возвращение джедая»).
5.6. Тема: Подтема №1. Подтема №2 (аналогично вышеизложенным правилам, но когда имеется несколько подтем; пример: «Звёздные войны: Скайуокер. Восход»).
5.7. Тема. Подтема №1: Подтема №2 — Подтема №3 (аналогично вышеизложенным правилам, но когда имеется несколько подтем; пример: «Сумерки. Сага: Рассвет — Часть 1»).

здесь надо ставить знаки препинания, но кажется раньше где-то видел правило, что повторение знаков препинания в заголовке не допустимо. поэтому второе тире не лучше ли заменить на точку?

Причина правки: Kai Pai La! (开拍啦!) - "Камера, мотор!" или "Начали снимать!" (используется перед началом съемок фильма)
Guaishou (怪兽) - "Монстр"
Da Dianying (大电影) - "Большой фильм" или просто "Фильм" (в данном контексте, скорее всего, просто "Фильм")

Причина правки: Это название видеоигры. Вроде бы.