mak_sim

в сети: около 5 часов назад

Причина правки: сильнейшей силой - масляным маслом
Kizoku Tensei: Megumareta Umare kara Saikyou no Chikara wo Eru
Перевод:
Перерождение в аристократа: Получение величайшей силы из благословенного рождения
Разбор перевода:
Kizoku (貴族): Аристократ, благородный.
Tensei (転生): Перерождение, реинкарнация.
Megumareta (恵まれた): Благословенный, одаренный, удачливый.
Umare (生まれ): Рождение, происхождение.
kara (から): Из, от (предлог, указывающий на источник).
Saikyou (最強): Величайший, сильнейший.
no (の): Частица, указывающая на принадлежность или связь (здесь "величайшей силы").
Chikara (力): Сила, мощь.
wo (を): Частица, указывающая на прямой объект действия.
Eru (得る): Получать, обретать.
Таким образом, полное название означает, что персонаж переродился в аристократа и благодаря своему "благословенному рождению" (то есть, вероятно, получил какие-то врожденные преимущества или таланты) обрел величайшую силу.

Причина правки: "神奇独山玉" переводится на русский как "Волшебный дуньшаньский нефрит" или "Чудесный дуньшаньский нефрит".
Разберем по частям:
神奇 (shénqí): волшебный, чудесный, удивительный, необыкновенный.
独山 (Dúshān): Дуньшань (название горы и месторождения нефрита в Китае).
玉 (yù): нефрит, яшма (в данном контексте, скорее всего, имеется в виду нефрит, так как Дуньшань известен именно добычей нефрита).

Причина правки: "鉄道むすめ" (Tetsudō Musume) переводится на русский как "Девушки железной дороги" или "Железнодорожные девушки".
Это название серии коллекционных фигурок и медиа-франшизы, созданной компанией Tomytec, которая изображает молодых женщин в форме сотрудников различных японских железнодорожных компаний.
Tetsuryou (鉄旅) - это японское слово, которое буквально означает "железнодорожное путешествие" или "путешествие на поезде". Оно часто используется в контексте хобби или увлечения поездками на поездах.

Причина правки: https://anixart.online/watch/19043/0?sourceId=10&voiceId=10

Причина правки: новая (Shin) история про https://shikimori.one/animes/2667-doraemon-movie-04-nobita-no-kaitei-kiganjou
"новый подводный замок" звучит коряво. и конечно же он не Нобиты, а про приключения Нобиты в этом замке.
鬼岩城 (ki-gan-jō) - буквально "замок демонических скал" или "замок демонов". "鬼" (oni) означает демон/огр, "岩" (iwa) - скала/камень, "城" (jō) - замок.
демоны в переносном смысле, судя по описанию к первому фильму там просто морские существа: "Позднее Дораэмон и его друзья попадают в плен к этим существам, которые оказываются обитателями подводного королевства Му"
так что принадлежность замка псевдодемонам можно опустить.

Причина правки: Слово "デカポリス" (Dekaporiusu) в японском языке является транслитерацией английского слова "Decapolis".
Правильный перевод на русский язык:
Декаполис
Объяснение:
"Decapolis" - это латинское слово, означающее "десять городов". Исторически оно относится к союзу десяти греческих городов в древней Иудее и Сирии.

Причина правки: Перевод с японского "チューニング" на русский:
Тюнинг
Это слово является заимствованием из английского языка (tuning) и обычно используется в том же значении, что и в русском. В зависимости от контекста, может означать:
Настройка (например, музыкального инструмента, радиоприемника)
Модификация (например, автомобиля, компьютера)
Оптимизация (например, программного обеспечения)

Причина правки: Yume (夢) означает "мечта".
∞ (муген) - это символ бесконечности, который в данном контексте передает идею бесконечности, неограниченности или вечности.
Mita (見た) - это прошедшая форма глагола "miru" (見る), который означает "видеть" или "смотреть". В данном контексте, когда используется с "yume", оно часто означает "видеть во сне" или "мечтать".

Причина правки: видимо новое - это кошка

Причина правки: "武魂大陆" (Wǔhún Dàlù) переводится на русский как "Континент Боевых Духов".
Это название часто встречается в китайских фэнтезийных романах, веб-новеллах и аниме, где оно обозначает мир или континент, населенный существами, обладающими "боевыми духами" (武魂 - Wǔhún). Эти "боевые духи" могут быть различными формами энергии, существами, оружием или даже абстрактными концепциями, которые дают их владельцам особые способности.
https://vk.com/video-170515668_456251222

Причина правки: https://youtu.be/MT2Nx5M2OWk