Самое главное слово, но на данный момент всё ок, да и вроде нигде не говорилось что это была подруга

Ну Годзё именно что не в курсе.
И я не в курсе. Но она эту влюбленность довольно няшно выражает.

Dark Сat

поэтому я не шарю как в этой формуле раскрытия проблемы ГГ играет влюбленность героини или как эта влюбленность должна развивать ее саму?

В том плане, что у нее появляются интересы помимо косплея? Она заинтересовалась живым человеком, и на минуту, они подростки, для которых влюбленность нормально и дает опыт в отношениях.
Не понимаю в чем проблема, если герои влюблены и таким способом тоже раскрываются? Расширяется мир, интересы, происходит взросление. Естественные этапы в жизни человека.