Ну я собственно об этом и вёл речь. Автор имеет специфический стиль в оригинале. Тут практически полностью воссоздали чардиз.