@Mari_san, а зачастую так и делают, берут английскую версию, загоняют в переводчик и читают пытаясь уловить суть.
И это хорошо если английскую, японские версии тоже так читают, там вообще приходиться наверно самому угадывать что имелось ввиду.