в японской википедии говорится о том, что там этот термин чаще используется и воспринимается не как "любовь девочек", а "любовь к деовчкам" т.е. синоним лоликона