уж прости, но мне от работы автора ничего не перепадает, если для меня никто не переведет. И хоть автор за 30 лет 100 томов наклепает, для меня его работа фактически ничем не будет ценна, если я не могу ее прочитать. Поэтому труды любителя-переводчика, который позволяет мне прочитать, как-то более ценны.
И не надо говорить "еси би ни афтар, то и пиривадить неча было", я это прекрасно понимаю. Но автор не думает обо мне, он думает о японском читателе, и японские читатели его поддерживают. Я считаю, что этого более чем достаточно. И если его манга настолько популярна, чтобы мне захотелось ее прочитать, то он явно не бедствует, чтобы я из выбора между ним и переводчиком, не предпочел бы последнего.

А вот лицензирован перевод или нет - да мне насрать в принципе У меня и лицуншные издания, и пиратские, и оригинальные, и я вообще не вижу ничего стремного в том, что я не оплачиваю обладателю прав за каждый прочитанный томик

Какой-нибудь Урасава-сан, хочешь деняк от меня - иди и заморачивайся чтобы в моей стране продавали твои книги, а если ты не заинтересован, то и нечего скулить. Справедливо же? Буду читать там, где найду, и спасибо скажу тому, кто мне предложил это всё на блюдечке