@f3dea, я читаю срачи здесь.

@雪ノ下雪乃, вот удивительно. Переводчики не хотят проблем с законом. Просто до лицензии они нарушали закон, но всем было на них пофиг, а после лицензирования - владельцу лицензии становится не пофиг. Сюрприз-сюрприз.
Тайтл убивает знаешь че? Если все дружно (включая основную базу в виде япошек) начнут читать у "вольных переводчиков". Вот тогда тайтл точно помирает. Вместе с автором. От голодухи. Или от нежелания просто так писать.
В случае с Истари - эти пройдохи явно не от большого желания затягивают перевод. Либо выхлоп настолько маленький (в силу мелкой фанбазы), что форсировать не выгодно. Либо терки с договорами с представителями автора. А не просто "О, вот возьмем лицензию и будем сидеть на ней годами, не получая с этого прибыли. А то, что мы потратили средства на ее приобретение - так нам можно, денег-то куры не клюют".