@Slepoj, да я понял :-)
Я не то чтобы очень много ранобэ читал/видел, но все они делились на две категории – от языка (ну или может от перевода) хотелось либо плакать, либо сильно плакать. А вот эту вещь прочитал прямо с удовольствием, следя именно за сюжетом, а не за разнообразными перлами в тексте.