Брату сложно понять обстоятельства Саю, ибо он сам был желанным и любимым ребёнком. А Саю - жертва не сделанного аборта, в каком-то смысле. Её мать хотела привязать к себе мужа вторым ребёнком, но вышло прямо наоборот. Отсюда и откровенная нелюбовь и обвинение Саю во всех возможных грехах. Ну и, допускаю, что у неё с матерью одно наследственное психическое отклонение. Не то, чтобы критическое, но имеющее место в ситуации с проблемами в близких отношениях.
Поэтому, полагаю, что у него была надежда, что она перебесится и вернётся, отдохнув от имевшихся контактов. Увы, но проблема оказалась сильно глубже. В этом сюжете, в общем-то, неоднократно всплывает один и тот же нюанс: не признание наличия и не решение малой проблемы тогда, когда это потребовало бы минимума ресурсов и создало минимум дополнительного негатива. Не откажись учителя решать проблему травли Юко - всего остального попросту не произошло бы. Да и дальше - поддержи мать Саю или, хотя бы, сделай рациональные шаги, по переводу в другую школу (о чём мог бы и брат позаботится) - ситуация тоже бы стабилизировалась.
А вот можно ли бы было что-то поправить в тот период, когда Саю жила на полученные от брата деньги - я как-то сомневаюсь. Зато после - такого как ГГ хватило бы, возможно, на любом этапе. А может и нет - вопрос в том, насколько глубока была проблема в психике и насколько её надо было успокоить, пусть и не самым адекватным методом.

перевод в другую школу, возможно с оставлением на второй год и поселение на съёмном жилье - отдельная квартирка или пансион - не суть важно.
Ну и контролировать периодически, что она таки занимается. Хотя, полагаю, в том состоянии, в каком Саю на конец четвёртого тома, с занятиями особых проблем не будет - она и так, по возможности, что-то учила.
Финансово это решение врядли хоть сколько-то проблемно. Нужно только принять проблему и решить её.