@SeyMur2, м-м, ясно... а то любопытно было бы сравнить. Сама по себе идея подачи классики с совершенно другой точки зрения интересна конечно - вес вопрос в её воплощении.
В итоге может получиться напр. "Розенкранц и Гильденстерн мертвы" - вещь, можно сказать, даже сопоставимая по значимости с источником.
А может напр. сабж - который до подобного уровня и близко не дотягивает.