@World_Houp,
Против образовательных спешалов ничего не имею, но мне кажется, что они как внутрияпонские идут, их редко переводят, я к этому)
Предположу странный вариант насчет той цифры - а вдруг это всё-таки к оценкам? Вдруг - сумма всех оценок, которую выставили пользователи? Ведь "User rates" и переводится соответственно)