Это к тебе же вопрос. Ты пишешь про каждый перевод, то есть знаком с каждым переводом. За каждый выходит пояснишь?
Перечисли тогда какие переводы ты знаешь и что в них не так. Можешь кратко, тезисно, чтобы времени много не тратить. Это если ты знаешь всё-таки