Наивная просто очень. Как раз та особенность первоисточника, которая меня смущает больше всего. И если в какой-то фэнтезне наивняк не особо напрягает, то когда берется сеттинг вроде как посерьёзней, то и ожидания соответствующие.

А я всё ждала, когда же в комментарии нагрянет хрупкая мужественность, а то без неё вакханалия была неполной.