Всю жизнь страдал от незнания, а тут мне "пояснили". Спасибо.

Редактор — человек который правит текст после переводчика, исправляет стилистические ошибки... впрочем выше уже "пояснили".