Комментарий #14185069

Kahn
@Токита-сэмпай, да что ж такое? :(

Поэтому я люблю короткие истории.
Ответы
siverko19
siverko19#
@Kahn, почитай Идеальный роман Макса Фрая. Коротее не бывает)))
Токита-сэмпай
Токита-сэмпай#
да что ж такое?
Ну не нужно так убиваться! Хе-хе.
Ничего там интересного не происходит сейчас. Разве что, из-за крайне плохого перевода на великий и могучий, некоторые люди неправильно поняли происходящее в последних главах и поднялся кипеш — хотелось бы, чтоб это недопонимание разрулили побыстрее, но по закону Мерфи, манга отложена.
Там весь сыр-бор разгорелся из-за того, что в японском оригинале Чиса, у которой, что вполне очевидно, лёгонькое аутистическое расстройство, начала в своей манере бормотать что-то мутное: 預かってたあれ提出いといたから (Azukatteta are teishutsu ittoita kara) что можно перевести как "То[какие-то вещи], что ты мне оставлял[передал, прислал], я уже сдала[отправила обратно], если что!". Т.е. скорее всего речь идёт о той косметике, но она не называет конкретно предмет, о котором говорит. Тут типичная комедийная ситуация, когда каждый персонаж думает о чем-то своём (Иори о брачном свидетельстве, но как мы выше уже обсуждали, там так просто это не делается и волнуется он зря)
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть