@ilia_smart_, я рада, что вы откликнулись на мое сообщение.Сейчас объясню, в чём дело. Мне очень жаль, но как бы я ни любила вашу работу, больше не могу полноценно наслаждаться адаптациями МДА из-за звука - он стал в разы хуже. Проблема наблюдается при сведении с оригинальными дорожками: фоновых шумов почти не слышно, а музыка сильно заглушена. Возникает ощущение, будто актеры говорят в вакууме, из-за чего удовольствие от просмотра сильно снизилось.
Например..
включите последние несколько серий "Странников духовного мира". ГГ постоянно говорит, а его голос вытесняет все звуки. Звучит скудно, слушать утомительно. Конечно, сам тайтл играет с заезженными шаблонами, но богатый звуковой фон мог бы реверсивно оживить атмосферу, которую на этапе обработки лишили мрачности и глубины.
Это длится уже довольно долго - около полугода, не меньше. К сожалению, отзывы в ВК и на Rutube не принесли результатов. Если у вас есть возможность, пожалуйста, передайте информацию ответственным специалистам, чтобы они обратили внимание на эту досадную проблему. Она носит системный характер и касается не конкретных дунхуа, а целого периода работы МДА как творческого объединения.
В итоге я начала искать альтернативы озвучки к тем тайтлам, которые смотрю у вас. Так и получились скрины с работой другого переводчика. Но я буду надеяться, что всё будет хорошо. Благодарю вас за работу и эмоции)
Не могу не отметить, что Ручиме сейчас составляют достойную конкуренцию многим командам. Изменили подход ко всем аспектам адаптации и улучшили качество. Это очень хорошо. Спасибо им. Даже если у МДА звук станет лучше, с их озвучки для дунхуа "Рассекая небосвод" уже не слезу. Успели понравиться.
@ilia_smart_, я рада, что вы откликнулись на мое сообщениеМне очень жаль, но как бы я ни любила вашу работу, больше не могу полноценно наслаждаться адаптациями МДА из-за звука - он стал в разы хуже. Проблема наблюдается при сведении с оригинальными дорожками: фоновых шумов почти не слышно, а музыка сильно заглушена. Возникает ощущение, будто актеры говорят в вакууме, из-за чего удовольствие от просмотра сильно снизилось.
Это длится уже довольно долго - около полугода, не меньше. К сожалению, отзывы в ВК и на Rutube не принесли результатов. Если у вас есть возможность, пожалуйста, передайте информацию ответственным специалистам, чтобы они обратили внимание на эту досадную проблему. Она носит системный характер и касается не конкретных дунхуа, а целого периода работы МДА как творческого объединения.
В итоге я начала искать альтернативы озвучки к тем тайтлам, которые смотрю у вас. Так и получились скрины с работой другого переводчика.
Но я буду надеяться, что всё будет хорошо. Благодарю вас за работу и эмоции)
Не могу не отметить, что Ручиме сейчас составляют достойную конкуренцию многим командам. Изменили подход ко всем аспектам адаптации и улучшили качество. Это очень хорошо. Спасибо им. Даже если у МДА звук станет лучше, с их озвучки для дунхуа "Рассекая небосвод" уже не слезу. Успели понравиться.
@ilia_smart_