@j04ean, они Тёу на том этапе, где он ещё Сянъюй (в оригинале Кёу), назвали по ошибке Чжао Юем (как раз Тёу), а потом выкручивались, меняя другое имя (Тёу) на Сяо Юя (автор его так никогда не называла). Откуда-то же у них взялся и Башань вместо Басэна/Машаня и Гуйюань вместо Гуэна/Юйюаня. При этом только клану Гёку зачем-то оставили японские имена, поскольку кроме Гёкуё с таким же именем ходит и Гёкуэн. Кранчироллы люто напортачили с переводами. И это я не говорю уже о моментах, где их субтитры полностью неправильно подают то, что происходит в сценах. За перевом от DEEP я не следила, но слышала, что они умудрились не сохранить прозвище MaomaoМаомао, данное ей Гаошунем, и дословно перевели «Сяомао» по смыслу. Кто это делает и зачем?