Неправильный перевод меняет отношение к этой новелле. Это не "хулиганка" Тиэ. Дословно jarinko переводится как "двоещница", "отстающая в учебе". В английском варианте перевели еще хуже - the brat, "соплячка".
Тиэ не то чтобы не хулиганит - ей вообще не до этого. Она поставлена на социальное дно из-за отца пьяницы. Из-за чего приходится батрачить в забегаловке вместо учебы и увеселений. Но, не смотря на плохие оценки, она разбирается в житейской мудрости получше, чем некоторые испорченные взрослые.
Для Такахаты это первый релиз на современную японскую тему после череды удачных и не очень работ в Мировых шедеврах.