@Eto_Kruto, тут дело не в трудностях перевода, да и я нормально отношусь к этому речетативу в середине песни. Дело в стилистике песен, они мне не заходят, не качают. При этом у второй группы песни заходят, так как там больше мистичности и образов, что как раз в моем вкусе.
Томори звучит нормально, просто лично меня подергивает, когда напрямую о своих проблемах поют, не используя образ и иносказание, а как будто пересказывают. В рэпе меня от такого меня тоже корежит, да, и у корейцев такое есть. Короче, много где.
К примеру, мне нравится припев в песне The Monster (Eminem feat. Rihanna), но весь остальной текст про личное Eminem-а, из-за чего песня перестает резонировать лично со мной, как будто я с ровной дороги съезжаю на кочки. Тут то же самое.
А по поводу "только японцы могут оценить и понять" не соглашусь, люди иногда даже на своем языке смысл песни не выкупают.

У меня подруга слушает своих корейцев без перевода, и ей нравится. А я так не могу, нужно и звучание хорошее, и перевод знать, а то мало ли о чем они там поют Да, и даже так, мне бывает из всех песен одной группы может понравится только одна-две. К примеру, у этих самых BTS песни для меня в основном слащавые, как по звучанию, так и по смыслу, или ощущаются какими-то проходными, нейтральными. Но нравится одна песня - boy in luv (не путать с boy with love - она тоже слащавая), так как она ритмичная, немного дерзко звучит с переходом на что-то нежно и обратно. Вот цепляет и все, как в оригинале, так и в наших каверами. Смысл простой, но, блин, эта отсылка к Хакуна матата Прикольно. Еще Taemin - Sexuality звучит хорошо, и текст хорошо резонирует с музыкой.
Короче, тут чисто вкусовщина.