там есть мужик - известный фотограф с мировым именем и свитой различных помощников, которые почтительно обращаются к нему "сэнсэй" (потому что там так принято: различных писателей, художников и прочих подобных людей называют "сэнсэй"), а ребятки, которые делали перевод, не знают что такое сэнсэй и перевели это как "учитель". Хотя этот дядя никакой вовсе не учитель. Мда. Ну такое часто бывает, что сэнсэй пытаются переводить как "учитель", хотя учитель, по японски будет "кёси". Ну и по мелочи подобные ошибки встречаются, но В ЦЕЛОМ перевод нормальный