@aska4, ну да, как бы. Зоку стало просто последние пару десятков лет применяться и в субкультурах, чтобы своих обозначать, как вторую семью типа. Поэтому нынче это более абстрактное слово. А до весьмедисчтых оно означало строго родственников. А ичизоку просто более конкретное, менее общее слово. Это никак не отменяет родового характера семьи Курта и не запрещает справедливо переводить зоку как клан в этих контекстах, к которому относится Курта (потому что это, очевидно, не субкультура). Что и делают все переводчики на все языки этого тайтла, включая английский и русский. Кстати, нашел сейчас арт от Тогаши, где в одном месте он написал Kurta clan.
@ChocoRobo, ну да как бы, киллуа из племени золдиков, все нормально, зачем нам все эти "казоку" "ичизоку" "зоку", (хотя забей, у них нет ни апа глаз ни клана)
@aska4, ну да, как бы. Зоку стало просто последние пару десятков лет применяться и в субкультурах, чтобы своих обозначать, как вторую семью типа. Поэтому нынче это более абстрактное слово. А до весьмедисчтых оно означало строго родственников. А ичизоку просто более конкретное, менее общее слово. Это никак не отменяет родового характера семьи Курта и не запрещает справедливо переводить зоку как клан в этих контекстах, к которому относится Курта (потому что это, очевидно, не субкультура). Что и делают все переводчики на все языки этого тайтла, включая английский и русский. Кстати, нашел сейчас арт от Тогаши, где в одном месте он написал Kurta clan.@aska4