@siverko19, Кранчи могли на аутсорс нанять Истари Комикс на перевод. Ваканим так точно делали. А уровень перевода у Истари- это дно дна. Если это так, то субтитры не аргумент
Я спецом искал ориг озвучку и слушал. Его точно называют Зайло
P.S. в моей любимой вселенной Древних Свитков есть (как минимум) три примера этого правила: 1) книга Mysterium Xarxes, которую официально в ТЕС 4 перевели как Мистериум Ксаркса, а не Заркса; 2) книга The Horror of Castle Xyr, которую тоже официально перевели как Ужас Замка Ксир, а не Зир; 2) даэдра Xivilai, которых перевели как Ксивилаи, а не Зивилаи.
Это тоже официальный перевод, сделанный (как я подозреваю) дипломированными переводчиками. В пятой части эти и другие косяки перевода поправили. И их теперь зовут Заркс, Зир и Зивилаи. Но сам факт того, что переводчики, делая оф перевод, очень тупо косячат- не единичен. Вопрос в другом- зачем повторять за надмозгами? Можно же быть умнее и не тащить их неправильный вариант перевода на страницу персонажа, а написать правильно