если просто множить, то получается погрешность. И она не в точности измерения, а в том, что и там и там минимальная оценка - это 1. Средняя оценка у японцев будет 3 из 5, то есть 6/10, а на шики 5.5/10.
Неправильно. Большинство людей в современности оценивает шкалой 5-10, то что ниже 5 это дроп. То есть оценка 3 из 5 это ~7. Понятно это не очень точно и часть людей применяет старую шкалу 1-10, но как есть.
А еще я слышал, что у японцев 3 из 5 считается хорошей оценкой
Да это разница культур. У нас считается нормальным завысить оценку как выражение положительных эмоций и одобрения. Например сделал все рабочий недорого и хорошо. и ты ему как поощрение пишешь отзыв с 5 зведами. В Японии в подобном случае поставят максимум 4 а то и 3, просто потому что не принято поощрять завышением. И это конечно дает проблему, что японец 8 бальному аниме может 3 поставить с ровно тем же смыслом как добротному аниме где все ок, но из за разницы культур, будет казаться что это аниме на категорию ниже, так как у нас 8 и 7 бальные особняком друг от друга стоят. Логично надо отриентироваться и давать некую поправку на местную культуру.
Забавный вопрос, по списку да кажется что западный зритель шарит лучше. Но на деле нет. Посмотрите на эти аниме из списка Японии, это что ? Сестры - любимая тема японцев, они слкши зациклены на сестрах, это не плохой вкус, а культурная особенность. Крутые локальные на свое время аниме типа Умару Дурочки Харухи. Всякие детские сенены, Индекс и подобное сюда же это тот же детский сенен, это локальная культурная тема тоже. А в ситуации со слабыми аниме типа Мало друзей, надо понимать что на свой год выхода они были лучше. И таких аниме было много, которые на те года были норм, но потом эту тему развили и сейчас они кажутся откровенно слабо-вторичными. Сюда же можно отнести аниме типа Любовь и Хина или Силу тысячи, они на свое время были сильно актуальнее чем сейчас. Кроме детских сененов в которых вобще не понимаю прикола, в чем их хорошесть, японцы шарят за аниме. У нас же культура западная и не удивительно что оценки близки, как и близки и американские фильмы. Наравление мысли похожее, поэтому что зашло им и нам тоже хорошо зайдет.
По Гатарям и Онизуке в целом можно наблюдать что помимо завышения за просто так детским сененам, у Японцев в целом оценки ниже видимо из за выше означенной культурной особенности, отсутствия поощрения завышением. Наш же человек который видит Онизуку, понимает что это крутое аниме и мало ему ставить не хочется, надо побольше.
Логично надо отриентироваться и давать некую поправку на местную культуру.
Кроме детских сененов в которых вобще не понимаю прикола, в чем их хорошесть, японцы шарят за аниме. У нас же культура западная и не удивительно что оценки близки, как и близки и американские фильмы. Наравление мысли похожее, поэтому что зашло им и нам тоже хорошо зайдет.
По Гатарям и Онизуке в целом можно наблюдать что помимо завышения за просто так детским сененам, у Японцев в целом оценки ниже видимо из за выше означенной культурной особенности, отсутствия поощрения завышением. Наш же человек который видит Онизуку, понимает что это крутое аниме и мало ему ставить не хочется, надо побольше.
@kost12000,@svetxlda