@Токита-сэмпай, про аудиторию всё так и есть: подростки и просто малограмотные комментаторы на либе и правда в большинстве, к сожалению. Сейчас, после активизации РКН и перестраховки админов либа, приличная часть взрослой аудитории ушла на другие ресурсы (часто иностранные), чтобы не выискивать обычную эротику на хентайном подразделе сайта. И всё же сама манга несмотря на предполагаемую взрослость не спешит отпускать более юную аудиторию: за все 111 глав ни разу не было секса ни у кого из персонажей; бухают герои как правило очень легко, без жёстких последствий в виде похмелья; протагонист Иори – добряк и славный малый и за это его любят все девочки (и некоторые мальчики), что больше напоминает сёнэн-персонажа. Я объясняю подобное двумя факторами: во-первых, автор до этой манги делал только сёнэны и поэтому его метод преподнесения сюжета и персонажей остался в том же русле; во-вторых, сейчас тенденция на снижение возрастного ценза среди зрителей аниме и читателей манги, в связи с чем сэйнэнами часто оказываются даже такие безобидные работы, как «Эта фарфоровая кукла влюбилась», «Больше чем пара, меньше чем любовники», «Рок — женская скромность», «Девчонка не промах». Кроме того, не стоит забывать и об ужесточении цензуры в самой Японии, где уже вряд ли можно будет увидеть откровенные сцены в неэротических мангах. Подобному способствовал так называемый Bill 156, принятый в 2010 году и начавший действовать с лета 2011 года. «Японская организация по этике вещания и совершенствованию программ» теперь активно вмешивается в деятельность телеканалов и закидывает их жалобами. Вместе с тем, ориентированность многих японских вещателей на западные площадки привела к тому, что в настоящее время уже Netflix и Crunchyroll частенько диктуют свои условия. Теперь вряд ли можно будет увидеть без жёсткой цензуры такие хиты прошлых десятилетий как «Доходный дом Иккоку», «Золотой парень», «Школа-тюрьма».
Насколько я помню, у «Русификации» переводчик был сторонний (не из команды), а саму команду эта манга со временем совершенно перестала интересовать. И вроде как в один момент они просто перестали сотрудничать с переводчиком и передали мангу своим приятелям. Эти приятели переводили откровенно плохо (вспомним «Сочи» вместо Окинавы – пример неудачной адаптации), после чего вышли на сцену KuroMori и начался весь этот тёмный лес... Сначала звуки были, но потом им просто стало лень и теперь все вздохи Тисы, смешки придурков-девстенников и прочие атмосферные штуки остались только в оригинальной манге и её английском переводе, который мне почему-то кажется смешнее нынешнего русскоязычного перевода. Возможно, я просто не носитель. Скорость выхода глав у них, конечно, сильно лучше чем у «Русификации», но на этом преимущества заканчиваются. В «Русификации» переводил более взрослый человек, это видно и по уместному юмору, и по словестным оборотам. Пусть там переводчик и смешал малость системы транслитерации, и переводил исключительно с английского, своим примером он в очередной раз показал, что лучше уж читать фанатский перевод с английского от более начитанного переводчика, чем переводы с японского от переводчиков, которые просто перекладывают текст без души и за донатики. Вернее без души это делает переводчик с японского, но его потом редактирует команда, добавляя мат и все эти ненужные страницы-блоги в конце каждой главы.
@ВесельчакЧак, В целом всё правильно сказал! Можно добавить, только что "Необъятный океан" манга подставная. На первый взгляд, тут довольно примитивный сюжет и простецкие характеры персонажей (как в "сёненах"), что и привлекает внимание братьев наших меньших, т.к. они думают что понимают здесь всё правильно, но, разумеется, это не так. Вне зависимости от сюжета, манга не просто так публикуется во взрослом журнале, от которого и наследует категорию "сэйнэн". Как я выше написал, не имея соответствующего жизненного опыта и не зная как устроена реальная жизнь, юные читатели манги не в состоянии давать правильную оценку происходящему, понимать мотивы поступков героев и замысел автора. В этой манге романтика построена на абсурде (т.е. противоречит логике и здравому смыслу), но понять, что поведение того или иного персонажа абсурдно, может только человек, который на своей шкуре испытал, что такое так называемые "отношения", зачем и как в них вступают и почему прекращают. Даже в детской, невинной манге про школу, часто показаны полностью вымышленные (придуманные автором) социальные конструкции, не имеющие ничего общего с суровой реальностью, но дети их воспринимают на полном серьёзе, (это становится понятно по содержанию "серьёзных" комментариев к любой подобной манге). Например, существует распространённый художественный приём, по которому влюблённые не знают (даже не догадываются) о чувствах друг друга и сюжет построен на том, что ГГ (ОЯШ) должен найти в себе мужество и признаться (переживая, что его ждёт ответ 50/50, т.е. либо "да" либо "нет"). Боязнь признания, как и сама необходимость совершать данный ритуал, это всё чушь собачья. В реальной жизни, для того чтобы пойти в кроватку, ни в какой любви признаваться нет нужды, т.к. всё, по большей части, построено на невербальном общении (т.е. то, что человек делает, включая мимику, жесты, красноречивые взгляды, важнее слов). В "Океане", любому опытному читателю прекрасно видно, что Чиса на Иори плевать хотела с гигантской секвойи и автор показывает это очень часто. Тут даже специально сделали эпизод, где её проверяли на детекторе лжи (точность которого по сюжету не вызывает сомнений) и на приборе, как на Библии Чиса присягнула, ЧТО НИКОГО НЕ ЛЮБИТ. Однако "Чисафаги" так называемые (глупые девственники) понимать очевидного не хотят. Даже в эпизоде с детектором лжи, они в комментах писали, что "Чиса обманывает прибор, а на самом-то деле она блаблабла" (альтернативно одарённые личности также говорили, что "прибор не исправен", еще есть такие фантазёры, которые постоянно заявляют, что "Чиса пока сама еще не понимает, что она блаблабла" (МУАХАХА: манга уже 12 лет как выходит, а пишущие эти глупости, лучше автора знают, чего она там понимает, а чего нет) — когда читаешь подобную ересь, то волосы встают дыбом в самых нескромных местах. В общем, для понимания местной романтики, нужно вернуться к истокам и вспомнить, о чем мечтал Иори в начале манги: он мечтал об университетской жизни с девушкой и девушку, какую ему надо, он быстро повстречал (там месяца два прошло по сюжету) — фигуристая красотка у которой схожие интересы, т.е. выпить не дура и начинающий дайвер в придачу, с интеллектом полный порядок (студентка как никак а не какая-то доярка), также к сексу нормально относится, в общем нет причин не отвести её в любовный отель, но поскольку это изначально невинная манга без секса, автор делает из Иори идиота, который забывает свои изначальные цели, отказывается от своих собственных естественных потребностей и строит из себя недотрогу:
Короче говоря, для более продвинутого читателя, кого не впечатлило легкомысленное очарование этой манги, есть и другие сэйнэн-произведения, которые намного смешнее, чем "Океан" а также манги, где глубже романтическая линия (в том числе и про студентов), но там часто более сложные характеры показаны, более умный, взрослый юмор, заковыристые диалоги и внутренние монологи, поэтому для широких масс, читать настоящий сэйнэн сложнее (а "Океан" попроще, чем и обусловлен его успех).
@Токита-сэмпай, про аудиторию всё так и есть: подростки и просто малограмотные комментаторы на либе и правда в большинстве, к сожалению. Сейчас, после активизации РКН и перестраховки админов либа, приличная часть взрослой аудитории ушла на другие ресурсы (часто иностранные), чтобы не выискивать обычную эротику на хентайном подразделе сайта. И всё же сама манга несмотря на предполагаемую взрослость не спешит отпускать более юную аудиторию: за все 111 глав ни разу не было секса ни у кого из персонажей; бухают герои как правило очень легко, без жёстких последствий в виде похмелья; протагонист Иори – добряк и славный малый и за это его любят все девочки (и некоторые мальчики), что больше напоминает сёнэн-персонажа. Я объясняю подобное двумя факторами: во-первых, автор до этой манги делал только сёнэны и поэтому его метод преподнесения сюжета и персонажей остался в том же русле; во-вторых, сейчас тенденция на снижение возрастного ценза среди зрителей аниме и читателей манги, в связи с чем сэйнэнами часто оказываются даже такие безобидные работы, как «Эта фарфоровая кукла влюбилась», «Больше чем пара, меньше чем любовники», «Рок — женская скромность», «Девчонка не промах». Кроме того, не стоит забывать и об ужесточении цензуры в самой Японии, где уже вряд ли можно будет увидеть откровенные сцены в неэротических мангах. Подобному способствовал так называемый Bill 156, принятый в 2010 году и начавший действовать с лета 2011 года. «Японская организация по этике вещания и совершенствованию программ» теперь активно вмешивается в деятельность телеканалов и закидывает их жалобами. Вместе с тем, ориентированность многих японских вещателей на западные площадки привела к тому, что в настоящее время уже Netflix и Crunchyroll частенько диктуют свои условия. Теперь вряд ли можно будет увидеть без жёсткой цензуры такие хиты прошлых десятилетий как «Доходный дом Иккоку», «Золотой парень», «Школа-тюрьма».Насколько я помню, у «Русификации» переводчик был сторонний (не из команды), а саму команду эта манга со временем совершенно перестала интересовать. И вроде как в один момент они просто перестали сотрудничать с переводчиком и передали мангу своим приятелям. Эти приятели переводили откровенно плохо (вспомним «Сочи» вместо Окинавы – пример неудачной адаптации), после чего вышли на сцену KuroMori и начался весь этот тёмный лес... Сначала звуки были, но потом им просто стало лень и теперь все вздохи Тисы, смешки придурков-девстенников и прочие атмосферные штуки остались только в оригинальной манге и её английском переводе, который мне почему-то кажется смешнее нынешнего русскоязычного перевода. Возможно, я просто не носитель. Скорость выхода глав у них, конечно, сильно лучше чем у «Русификации», но на этом преимущества заканчиваются. В «Русификации» переводил более взрослый человек, это видно и по уместному юмору, и по словестным оборотам. Пусть там переводчик и смешал малость системы транслитерации, и переводил исключительно с английского, своим примером он в очередной раз показал, что лучше уж читать фанатский перевод с английского от более начитанного переводчика, чем переводы с японского от переводчиков, которые просто перекладывают текст без души и за донатики. Вернее без души это делает переводчик с японского, но его потом редактирует команда, добавляя мат и все эти ненужные страницы-блоги в конце каждой главы.
@Токита-сэмпай