Акио Ватанабэ: Мы специально следили за тем, чтобы нагота не выглядела пошло. Режиссёр Симбо тоже уделяет этому моменту огромное внимание.
( 渡辺:裸が下品にはならないようにっていうのは意識していて、新房監督もそこはすごく気にしている所です。)

Томоюки Итамура: Было указание в каждом кадре балансировать на грани – так, чтобы ничего лишнего не было видно. Но ключевой аниматор нарисовал всё так, что грудь оказалась прямо в кадре. В итоге нам пришлось масштабировать изображение, чтобы вывести её за границы кадра.
( 板村:カットごとにスレスレで見えないようにっていう指示だったんですけど、原画さんは思いっきりフレーム内に見えるように描いてきました。最終的に拡大コピーしてフレーム外に出るように調整しています。)

Акио Ватанабэ: На самом деле рисовать обнажённое тело очень сложно, и неожиданно много людей с этим не справляются. В отличие от рисунка в одежде, здесь ничем не схитришь и ничего не скроешь.
( 渡辺:裸の絵って実は描くのが難しくて、うまく描けない人も意外と多い。服を着てるときと違ってまったくごまかしがきかないんです。)

Акио Ватанабэ: То, что нельзя показывать, мы стараемся скрывать – волосами или другими ухищрениями. Мы просим ключевых аниматоров вообще не прорисовывать такие детали, но многие всё равно берут и рисуют...
( 渡辺:見せちゃいけないところを髪の毛とかで隠したり工夫しています。原画の方には描かないで下さいとお願いしているのですが、わりと描いてきちゃう人が多くて…。)

Томоюки Итамура: Мы стараемся, чтобы нагота выглядела эстетично. Режиссёр Симбо тоже дал чёткое указание избегать пошлости.
( 板村:裸はきれいに見えるようにしてます。新房監督も下品にならないようにと指示されています。)
Томоюки Итамура: И Ватанабэ-сан тоже – через позы, манеру рисунка, раскладку по цвету и вообще подачу – очень старается вести всё исключительно в сторону красоты.
( 板村:渡辺さんも、ポージングだったりとか描き方とか塗り分けとかの見せ方で、ひたすらきれいな方向に魅せるっていうのをすごい意識されてますね。)

Рё Имамура: Я рисовал с одной мыслью – чтобы это как минимум не скатилось в пошлость.
(今村:とりあえず下品にはならないようにしようと思って描いてました。)

Томоюки Итамура: Ужасно сложный лэйаут. Мы посоветовались с Оиси-саном и пришли к выводу, что движение с «перешагиванием» через камеру сможет нарисовать «только Такэути-сан и никто другой!». Сам он отнекивался, мол: «Я тоже такое не нарисую», – но в итоге сдал отличную работу.
( 板村:すっごい難しいレイアウト。尾石さんと相談したらこういうカメラをまたぐって動きを描ける人は「武内さんしかいない!」という結論に。「僕も描けないよ」と言いつつしっかり上がってきました。 )
Нобуюки Такэути: Я попросил жену походить по реечной кровати, сфотографировал её и использовал эти снимки как референс.
( 武内:カミさんにすのこベッドの上を歩いてもらって、それを撮影した写真を参考にしてます。 )

Акио Ватанабэ: У режиссёра Симбо панцушоты категорически под запретом. Когда юбка чуть задирается и мельком видны трусики – это обычно сразу бракуется. У него другой принцип: если уж показывать, то показывать смело и во весь экран.
(渡辺:新房監督の場合,パンチラは絶対ダメなんですよ。ちょろっとスカートがめくれてパンツが見えるっていうのはだいたいNGです。その代わり、見せるんだったらガーンと見せるっていうことらしいです。 )