@Anshin, чего вы мне пишете, это мой оппонент всё никак не унимается. Я уже выходил из разговора, потому как у оппонента 99% сообщений - это попытки съязвить, заболтать и прочие способы изматывания противника демагогией. Ну а мой ликбез об основах художественного перевода для здешней аудитории тем более не интересен.
@Питер Драный Пидер, о, это не Вы на фото? Видел этого товарища или скорее господина в дискуссии с историком Спицыным - очень похоже на Вас рассуждает.