@Lanas, Вообще у меня есть идея через Дипсик в режиме Vision перевести всё вот это, раз уж есть субтитры на япошке, то можно его попросить по скринам перевести и в Aegisub сабы наделать. Перед этим дать ему контекст что за прога и что такое Мушиши. Это работает, хоть и муторно и не быстро, зато качественно ИИшного перевода точно будет уровня человеческого. Я так делал с промо-роликами тремя по САО. Но это сугубо для домашнего пользования, я хз...