@Syhimilyo,
Так и есть, уровня фансаба, неплохого отечественного фансаба образца 2010-2013 годов, то есть на две головы выше, чем нынешний фансаб. Если Вы хотели принизить качество официальных переводов, то, думаю, зря. У кранчей и первые ансаберы были уровня фансаба, потому что были набраны из него. Если человек делает что-то не за деньги, это не значит что он делает это плохо. Тем более в те времена, когда кранчи образовывались, не все хорошие переводчики шли в официалы. Был конфликт между официальной лицензией и фансаберами. Дело в том, что по мысли людей в Штатах, занимавшихся изданием японщины, американский зритель не готов был переварить ни японские имена, ни японскую культуру. Там было не то, что дети у нас называют "отсебятиной", а на самом деле является наиболее точным литературным переводом, там была настоящая отсебятина - текст сценариста по мотивам и с английскими именами. Все помнят переименования персонажей в сериалах типа Покемонов. Та же проблема была и с DVD. Помню, в некоторых мувиках и овашках даже в нулевых годах японские и английские фразы не то что не совпадали по смыслу, но даже имели разный тайминг, особенно в моменты, когда говорящих голов на экране не было.
Какие команды? Все команды распались и перешли в профи. Осталось только самое дно, ну и пара-тройка одиночек, не состоявших в командах. И да, если Вы переживаете по поводу днища, вроде якусабов, то они и тогда прекрасно брали на перевод то же, что и официалы, и сейчас берут.
Погодите. Выше Вы обвиняли их в том, что они русского не знают. Но в русском "они" - это местоимение, а "чан" - это такой металлический тазик. "Они" и "чан" через дефис - вообще бессмыслица. Да и "сэмпая" в русском вообще нет, не вошло это слово в наш язык, лишнее оно. Получается, что это не они не знают русского, а кое-кто другой, нэ?
Извините, для кого делается перевод? Если для японцев, то Вы правы, если для русскоязычных, то где у Вас логика?
При этом ни одного примера отсебятины Вы не привели. Надеюсь, вы не считаете имя вместо "сэмпая" отсебятиной? Если считаете, то почитайте пожалуйста что такое перевод, и почему запись иностранных слов транслитом в кириллицу переводом не является. А ещё Вы наверное удивитесь, но у разных языков разный синтаксис, ну то есть словосочетания и предложения строятся по-разному. Во многих случаях нельзя просто взять и заменить каждое иностранное слово на русское, оставив порядок слов без изменения. Поэтому вместо "сэмпая" может быть и имя, и местоимение, и вообще любое слово, даже не относящееся к обращению. Но благодаря такой замене получится грамотная для русского языка фраза, а не йода-стайл.
Ну если Вы против нашего стандарта, то у Вас должен быть не "сэмпай", а "сенпай", не "они", а "онии". Будьте принципиальны и последовательны. А то получается что Вы не против, Вам просто лень изучать наш стандарт, Вам проще подсмотреть чужой стандарт - английский, и транслитерировать с него.