Это ещё как трактовать.
Ведь после того, как его обманула святая и его использовали как марионетку он тоже немного изменился.
И для него прикрыть свои истинные эмоции противоречивой, но очевидной шуткой, для него было легче лёгкого.

Я все дочитал до финала на инглише.(даже комментик небольшой под тайтлом оставил)
Там под ранобку на шики фулл англ перевод скидывали.

Это тоже, но я до сих пор помню многовековые тирады с тем же известным персонажем как кот-бегемот насчёт того: Рудеус педофил или нет?