Всегда лучше переводить напрямую с японского, а "они" переводят с говно-гугло-английского. В Японии есть такое понятие: "дзайбацу" — это крупная финансово-промышленная группа, принадлежащая одной семье и часто носящая её фамилию. Здесь речь идёт как раз об этом самом дзайбацу. В оригинале написано так: 財閥の令嬢 (zaibatsu no reijou). Ключевое слово здесь reijou — это уважительный, высокий титул для дочери богатого, влиятельного или высокопоставленного человека (крупного чиновника, аристократа или президента корпорации).
К примеру, всеми любимая Kaguya ShinomiyaКагуя Синомия, является дочерью главы конгломерата Синомия(Шиномия) и пишется это так: 四宮財閥の令嬢 (Shinomiya zaibatsu no reijō). Так что тут без вариантов, она ДОЧЬ ГЛАВЫ КОРПОРАЦИИ.
Кстати, популярные сейчас "злодейки", это не совсем правильный и неполный перевод от "Akuyaku Reijou", где собственно злой персонаж это Akuyaku, а Reijou, как мы выяснили выше, это дочь кого-то богатого и влиятельного. Т.е. "злодейка" в аниме это не какая-то злобная замарашка-зачуханка, а статная аристократка, часто выглядит как белокурая леди с дрелями на башке.