@mjq, Ориген и Тертуллиан отлично знали греческий и арамейский, ну и вульгарную латынь на которой писали Евангелие
Не зря ж у писания одно из имён - Вульгата

Другое дело, что они бы поубивали друг друга, Тертуллиан закончил жизнь монтанистом, еретиком-аскетом, Ориген ересью о богочеловеке с возможностью искупления для ангелов, в том числе и падших
Чсх, через тысячелетие с гаком его идеи проросли в учения, внимание - Алистера Клоули, наркома Луночарского, Розенфельда и Блавацкой, что неслабо так доставляет учитывая разность взглядов всех четверых.
Да и вообще, ржачность момента что 4 отца Евангелия, авторы первой латинской библии - все создали максимально хардкорные ереси