Возможно, что автор сам того не подозревая поддел своих соотечественников. Азиатов иногда называют shovelheads. В связи с тем что лица у азиатов широкие и плоские, плюс челка, реально на лопату с глазами похоже иногда.
@DedZlodei, я как понял имена из поколения в поколение шли и в них отсылки на руды, металлы, камни, травы, инструменты -- короче всякие полезные вещи. Скорее всего так Бьякуя завещал. Те же 100 Сказаний он придумал, чтобы экспу, мудрость, мораль человечества засунуть.
@Nabikyo