@maynotmei, Почему другое? И там и там коверкается оригинальное имя и то как оно звучит в оригинале в попытках добавить в него контекста или игры слов из оригинала, которую вполне можно было добавить в примечания в тех же субтитрах.