@ScabbardaZup, поняла, а то уж подумала, что кукуха либо у режиссёра, либо у автора субтитров поехала. Оказалось, поехала у меня