@Tsunave, немного бесит, что главные герои думают друг о друге, но говорят как будто о третьих людях

Это особенность японского языка. Например, на японском местоимение あなた (ты) предназначено или для незнакомцев, или для супруга. В остальных ситуациях будут называть по имени или фамилии.