@NO NICK, если бы ознакомился с содержанием, то что-то придумал бы. Но тут же не про сельско-хозяйственную технику, или про неё?
Уже десяток лет как надмозги переводят через двойной промт-с китайского на английский и дальше на русский. Так и повелось, что культиваторки (сянься) это произведения про культиваторов (духовных практиков/практиков боевых искусств/идущих по пути бессмертия), которые культивируют культивацию (идут по пути к бессмертию, развивают свои способности) в своём культиваторе (дантяне) с перерывами на гнусности, мордобой и разграбление гробниц.
@LexxSharingan