@Regera1, ну.. переведённый псевдоним автора.
то и значит. "почти мёртвый" - он так себя назвал.