@basic little fox,
Вообще "вебтун" с корейского как раз и переводится как "веб-комикс". Но всё же исторически у него сложились свои особенности и стиль, из-за которых его и выделяют отдельно. Это как аниме ≠ западная анимация.

Во-первых, вебтуны рассчитаны именно на чтение с самой популярной нынче платформы — со смартфона. Поэтому у них сложился единый формат (и плюс-минус единообразный стиль рисовки) aka бесконечный скролящийся рулон туалетной бумаги. Западные же веб-комиксы могли быть самых разных форматов и часто имитировали форматы своих старших бумажных собратьев ("книжный" комикс, газетный стрип и прочее).
Во-вторых, вебтуны появились и развивались в первую очередь как коммерческий продукт. То есть они шли в комплекте с платформами реализации и, что самое главное, поглавной системой покупки. Вебтун — это не просто формат комикса; вебтун — это бизнес-модель, крайне успешная бизнес модель с очень хитрыми расценками.

Вебтуны тоже зародились ещё в самом начале нулевых (2003-2004 года). В начале своего пути они как раз и были в основном просто отсканированными веб-версиями бумажных комиксов с классическим страничным форматом, но с развитием технологий и распространением интернета/смартфоном пришли к современному виду.