Роевой итнтелект жуков как обычно. Пустили по одному месту годное фентези. Жаль еще и наши калоеды ничего кроме промт перевода не сделали, а, по непонятной традиции, если есть какой-то перевод никто другой ничего делать не будет. Казалось бы 20е на дворе, задай в скилле нейронки имена и топонимы и контекст сюжета и потом проведи редактуру перевода и будет нормально, но нет.
@metalkefir, перевод нейронкой можно сделать и самому, дело нехитрое. Сам таким образом дочитал уже до 400 главы, переводя с китайского оригинала, и, думаю, что теперь все новелы, к которым нет хорошего перевода, так и буду читать. Сейчас ChatGPT на платной версии за 20 долларов переводит лучше любого переводчика-любителя и даже редактуры почти не требуется (на мой непрофессиональный взгляд). Главное составлять по ходу дела глоссарий с именами/терминами, чтобы он в них не путался, и вставлять в начало каждой главы
Казалось бы 20е на дворе, задай в скилле нейронки имена и топонимы и контекст сюжета и потом проведи редактуру перевода и будет нормально, но нет.
@Kostas667