@Ironia!, ну да, дословно "Братик (онии-чан)". Просто с нашими переводами иногда проблема, могли вообще как бы опустить обращение.

В Rainbow: Nisha Rokubou no ShichininРадуга: Семеро из шестой камеры второго блока заключённые относятся друг к другу как братья, на это прямо обращается внимание. А Рокуроту Сакураги все зовут Ан-чан (или Старшой в нашей локализации)

Классное аниме! Ну это известная тема с мужским братством и братанием. Правда такого вообще в аниме навалом. Японцы любят контрасты, и любят показывать, как друзья формируют что-то вроде крепкого братства или семьи. В отличие от ситуаций, когда мать как чужая себя ведет. Не знала никогда, как классифицировать эти типичные мужские установки. Вон в Оране постоянно прикалывались, что у них как бы семья. А Тамаки троллили, называя мамочкой. А в "Детях на склоне" родственники буквально терроризировали Бо, ему было хорошо только с друзьями.