Зачем умной и рациональной эльфийке общаться с людьми на языке, который те не понимают? Где тут выгода?
Да, она знает древние языки - она с них и переводит. Но в обычном общении зачем их употреблять? Она же не дура...