@snowvick, да я помню эту новость, тут такое дело, это действительно может быть как и единичный случай, так и переход на ИИ. Живые люди или ИИ - не важно, качество их субтитров все равно среднее. Не знаю что за японист у них может быть если я на слух постоянно слышу ошибки перевода.