@NMS, Здраствуйте, могу объяснить! Не сказал бы, что данный перевод неверный. Непривычный и устаревший для нас? Верно.
В США звание ''лейтенант-полковник'' соответствует нашему званию ''подполковник''. Конечно, были сомнения принятия этого варианта, однако такое звание существует, поэтому та правка была принята мной. Не имею право отклонять из-за банального синонима.