@Swyzen, мне тут подсказали, что новелла публиковалась на китайском аналоге нашего author today. первый же результат в поисковой выдаче:
744x154
то есть уже можно судить кто это писал, как и зачем.
Расскажу свой опыт с этим сайтом. На сайте, где обычно слушаю книги, вышел на один попаданческо-фэнтезийный цикл. Написано приличным русским языком, правда видно, что никакой редактор или корректор к тексту не прикасался. Читатели/слушатели даже угорали над любимой фразой автора "мысленно хмыкнул". Вставлял он ее уж больно часто. Но в целом неплохо, можно сказать захватывающе. При этом у меня сложилось впечатление, что это вполне мог написать кто-то с сайта Шиикимори. Да, писалось это еще году в 2018 кажется, то есть до повального бума на исэкай-аниме. Но там видимо автор успел насмотреться и такого аниме, и манги с ранобэ/новеллами начитаться соответствующих... в общем видимо он все это критически переосмыслил и решил создать свое нечто подобное, с блэкджеком и шлюхами магией, с эльфийками, с интригами благородных домов и прочими магическими академиями. К описаниям сцен секса видимо привлекал свою девушку, ну не совсем отаку-девственниик их ваял, более-менее нормальными они у него выходили, при этом были частыми: он там подростком всех мамкиных служанок в замке перетрахал, потом в академии и принцессу светлых эльфов, и почти принцессу темных... короче почти всех встреченных симпатяшек.
Ну так вот, писал он, как и все подобные не_профи, очень подробно, чуть ли не поминутно описывая каждый день героя, слава богу не скатываясь к подробному описанию его ежедневного трехразового питания и последующих походов по естественным надобностям. К слову, в Повелителе Тайн тоже есть это - подробное описание как они там то сестрой, то с братом, то втроем вкусно покушали.
Ну так вот, закончилось все печально. Заметил, что в аудиоварианте 4 книги резко упало качество и текста, и сюжета. Полез проводить изыскания. Выяснилось, что это самиздат. Выходил на означенном выше сайте. Автор резко прервал написание и пропал к концами. В комментариях высказывалось множество гипотез, вплоть до того, что его бросила девушка и он в черной печали забросил свой магнум опус. Спустя годы, один из фанатов, - судя по уровню сюжета и качеству текста - совсем школьник, таки дописал концовку 4 книги и написал еще 2 своих. Вот такова сила любительского творчества, фанатов прям реально ломало, что история заброшена. И даже нашлись люди, кто вполне прилично начитали эту любительщину.
И что же тут удивляться, что в многонаселенном и богатом Китае нашелся какой-то человек, который выделил немалые деньги на экранизацию своего родного исэкая. Написанного таким же вчерашним любителем (потребителем аниму-новелло-манг), каковые любители пишут это и в Японии, и в Корее, и даже в России.